英国华人论坛 英国文化观感及其教学启示

英国论坛

英国文化观感及其教学启示

[摘 要] 本文通过分析英国的地域、人文文化,阐述如何在外语教学实践中树立正确的语言文化观念。

[关键词] 传统价值观; 文化; 教学启示; 语言文化观念

[中图分类号]G03 [文献标识码]A [文章编号]1672 -8610(2012)05 -0097 -02

去年,本人在英国接受了英语教育培训,对这个英语语言的发源地有了一些直观的了解,以下将结合本人的经历阐述文化导入对外语教学的促进作用。

一、独特的 homestay 文化

受国际经济形势的影响,英国的经济状况不容乐观。面向海外的英语教育及培训能在夹缝中生存,独特的 homestay文化是原因之一。所谓的 homestay 类似于一般的家庭旅馆,但其服务对象以来英国接受教育的海外学生为主。通常主人将空房间腾出来出租,费用相对便宜且环境温馨。这种“入住寻常百姓家”的做法既可以达到经济双赢,也使房客在与当地居民的朝夕相处中近距离接触英国的风土文化,语言的提高显而易见。校方在选择室友时有意将不同文化背景的学生安排在一起,让学生接受不同语言、不同文化的熏陶,更多的获益。我的女主人是一个典型的独立而强势的单身人士,她身上具有传统的英国人的傲气和自尊,更像是一个正友,看似面目可憎,却很真实。她对真实的英国有着深刻的认识: 老百姓的生活有苦有乐,生存压力日益增加,女性尽管独立却依然逃不出家庭与感情的怪圈,承受着更多的负荷。与一般的英国人不同,她愿意和可以信赖的陌生人分享她的隐私,吐露心中的困惑与痛苦。这意味着一份信任,映射出发达国家人与人之间的相对独立和人际关系的冷漠。在她看来,无论你来自何方,从事什么职业,个性有多强,只要你身在英国,就必须入乡随俗,放低身价,从零学起。正如一句英谚所说: “while in Rome,do as the Romans do”,强调了尊重当地文化的重要,的确,不放下身段,你永远无法真正深入当地社会,从中了解为人处世的基本原则,相互交往的禁忌等,而这些都会在语言上得到充分的体现。恰当鲜活而生活化的语言是从交往中得来的,是任何的书本都无法涵盖的。当然,在当今开放的社会,没有一种文化是绝对的主流,我们需要在彼此尊重的前提下,从对方的文化出发,彼此包容、互相学习。

二、根深蒂固的传统价值观

英国人很务实,这充分体现在人们的衣食住行上。踏入英国最强烈的视觉冲击是它的本色和历史厚重感。几乎所有的建筑都以灰色调为主,没有人为的雕琢、刻意的装饰,原因只有一个: “尽量保持旧貌才是最大的保护”。日常的维护则细致入微,不着痕迹。在我们所住的 Hastings 镇,每一个不起眼的民房都有至少两三百年的历史。据房主介绍,若想把上百年的木制笨重门框、窗框改造成新式的铝合金钢窗必须向相关部门提出申请,经鉴定不可修缮的才有可能获准改装,不经批准擅自改装是触犯法律的。正是由于政府长期以来对环境保护的一贯政策,“万物皆文物”的观念深入人心,百姓生活的方方面面也无不体现务实的观念。每个小镇的high street( 主要街道) 都不难找到 Charity shops( 慈善商店) ,里面出售的商品都是普通百姓捐助的衣物、日用品等旧货,价格便宜,质量也不错,购买者乐得在节省开支的同时献上一份爱心。每个周日在小镇周边的空地上有固定的 secondhand market( 周末旧货市场) 。无论有钱没钱,只要家里有用不着的东西,当地人都会驾着车拿到旧货市场去卖。生意好坏倒是其次,感受更多的是那份随意、自在,人们在那获得更多的是交流的乐趣、家庭共处的快乐。最受欢迎的竟然是那些旧衣服,想来诧异。了解得知,像慈善商店的旧衣物一样,这里出售的衣服尽管旧却绝对干净,买的卖的都很坦然,只要是自己中意的,旧的过时的穿在身上也不以为意。我们该学学英国人的这分坦然,不为面子所累,不为别人的眼光而活,无形当中节约的资源也相当可观。

三、“近疏远亲”的利益观

英国人以刻板严肃闻名,我的亲身感受却颠覆了这一成见。英国人对外人既讲原则性又具灵活性,界限的把握令人深思。司机对行人可以不计原则地礼让为先,无论是在交通繁忙的高峰期还是在并无危险的拐弯处,只要可能,司机都会优雅礼貌地摆摆手,示意行人先走,即便行人闯了红灯,司机也会谦和地一笑了之,弄得行人反觉尴尬,自觉地不再闯红灯。商店购物更是如此。顾客一踏入店门,不管店员多忙都会由衷地打招呼,不厌其烦地提供帮助。一镑以下的减价或特价商品也可以在 3 个月的退换期限内无条件退换。商家如此的负责,真正体现了诚信的经营理念,给予消费者最大选择最大实惠的同时,是对商品质量和价格的绝对信心。商家最终收获的是消费者的信任,退换货的行为反倒很少发生。与对陌生人的“人情味”相比,英国人在家庭内部则原则得近乎刻板。英国天气多变,时而阳光明媚时而阵雨滂沱,狂风大作。风中雨中、路上、购物中心,衣着单薄但神态怡然躺在童车里的婴儿随处可见。孩子头上盖的是一层薄薄的雨衣,既不遮风也难挡雨,让我们这些在雨中裹得严严实实的大人颇有几分担心。询问之下才知道家长是有意而为之,他们相信习惯成自然。如此放手,孩子的免疫力、对环境的生理、心理承受能力反而提高了。孩子长到 18 岁扫地出门更是常理。赖在家里? 可以,但你得支付房租、生活费! 由于从小培养的独立性,孩子一切靠自己并不觉得苦,相反他们会为自己能经济独立、为自己负责而骄傲。这种刻意的独立使父母在年老时很少能得到孩子的照顾,老人习惯于靠自己,生病住院宁愿求助于政府而不是孩子。家庭内部人情淡薄在所难免。

四、务实的教育观

与英国人务实的作风一样,英国的教学理念讲求的是实际的效果,时刻以学生为中心设计活动,注重实际的操作而不是高深的理论。学生也许对语法对英语术语知之甚少,却能够在大量的操练中培养敏锐的语感,学以致用。综观我们的英语教学,尽管正在向“以学生为中心”转变,但如何有效地调动学生,使学生在活动中自然而然地掌握和巩固所学内容,教师时刻处于如何以教促学的困惑中,往往怕学生学不好不自觉地多讲多教,教学不能从根本上摆脱“一言堂”的瓶颈,不能真正培养学生独立思考、自主学习的能力。即使设计了一些看似以学生为中心的活动,但常常出现目的性不强,缺乏教师指导、监督与参与的情况。教师往往置身事外,任由学生发挥,教学效果无从谈起。英国的教师十分强调教学的目的性,每一节课每一个活动必须围绕明确的教学目的进行,学生在课前必明确教学目的,课堂上才能进行自觉有效的学习与配合。以学生实践为主的教学更需要教师设计好教学环节,使教学有的放矢、环环相扣,相关活动尽量做到真实、自然,使学生使用鲜活的语言,在以语言作为交际工具的相关情境中学习、使用语言。教学时刻兼顾学生的实际需求和能力发展,进行及时、全面的教学反馈和评价,根据学生的掌握情况对教学内容进行灵活的调整,这一点是教师不该忽略的环节。

五、结 语

一直困惑于并不出产茶叶的英国为什么茶文化如此兴盛,与茶有关的短语也很多,诸如: tea - break,high tea,after-noon tea,tea - party 等等,以致于我们初到英国时往往晨起从主人嘴里听到的第一句话必是“tea or coffee?”了解得知,200年前来自中国和印度的舶来品茶叶之所以能在英国盛行是因为它既能驱散阴冷天气带来的寒意,又迎合了当时上层社会附庸优雅的心理,被英国人看作是一种悠闲和舒达的享受。了解了大多数英国人“茶来茶往”的一天,才知道主人一句“a cup of tea?”包含了多少关切多少文化内涵。晨起饮茶看似生活细节却反映了外语学习中不可回避的文化性,这不仅涉及对某个单词某个短语的理解,也影响到对文章内容及主题的正确把握。学习英国人的务实,学习英国人调制“英国茶”的中庸:将茶叶与牛奶调和到一起,调出了清香与可口,更调和了两种文化。避免先入为主,以学习、借鉴的态度对待文化差异,在教学中关注语言的文化性,这大概是每个从事外语教学的教师对待语言、对待外语教学的最基本态度吧。

生活百科

 ·英国新闻 英国男拴了只海鸥在马路上遛,致使海鸥死亡。网友:几乎变态
·英国新闻 你在英国丢过手机吗?伦敦均匀每6分钟被偷一部手机...
·分类市场 居家电商客服时间自在薪资高
·分类市场 North Finchley 大双人房
 ·澳洲新闻 多名自由党议员被控受贿,廉政公署突击搜查新州前州长胞弟住
·澳洲新闻 澳洲五星级餐厅最多的地方在哪里?墨尔本排名第一,西悉尼成
英国生活百科

建设集体BLOG网站获得主动支出

英国中文论坛大家好,我是石头哥,明天给大家分享我学习建设网站的平台Wealthy Affiliate: https://bit.ly/3Qy8Ouh 以及我是如安在网上守业的阅历,或许您会感兴致。假如喜爱,请多多反对,能够相互学习 ...

英国生活百科

想要买的车带有公家车牌有问题吗?

英国中文论坛求教:在车厂看中一辆车,这车车牌是挂公家车牌。请问假如我买了这车那这公家车牌也就属于我了是吗?会不会车和车牌是离开一切者? 网上看说有的车辆是为了要覆盖某些货色所以 ...

英国生活百科

月圆中秋 , 豪礼相送!100%得奖

英国中文论坛我要买烟网(www.51buyan.net)——专为海内华人提供副品香烟代购! 月圆中秋 , 豪礼相送! 流动时间:2022.9.8–9.10 分享此条敌人圈,攒够20赞 天天前五名实现者—→送香烟盲盒 未中奖 ...

英国生活百科

怎么样寄保健品回国?

英国中文论坛求教大家。由于疫情过久没回家了,打算寄些HB的保健品回国给爸妈,怎么走对比划算呢?英国有海运吗?他们想要些液体钙,不知道能邮回国不?谢谢! 回帖 别。间接上iherb.com买,收 ...

英国生活百科

孩子不到18岁如何改名字?

英国中文论坛我敌人想给孩子改名字,由于和前夫离婚,想把孩子改为跟本人姓。孩子是中国护照,改的话需求通过前夫赞成吗?孩子曾经判给妈妈了。 回帖 http://gdga.gd.gov.cn/bsfw/zsk/za/content/mpost_1 ...

英国生活百科

远视眼镜片大略多少钱?

英国中文论坛明天陪敌人去配眼镜,400多度吧,镜框到不贵,发现镜片还未便宜啊!我本人没配过眼镜,所以吃了一惊! 回帖 厚的应该还好,薄的加坚硬的很贵,有些保险公司能报销,还有些店买 ...

英国生活百科

中国秒寄英国,低至22/KG

英国中文论坛我司专业国内空海运集运寰球,收费收货、打包、仓储,免所有杂费,为海内华人提供淘宝、天猫、京东等转运,平安有保障,具有专业操作团队,出货申报,目的地清关等方面咱们更 ...

英国生活百科

网络兼职

英国中文论坛招聘亚马逊兼职代购!!不限地域不限时间,在家也可办公,不需求任何垫付,手电机脑均可以操作!! 每单只需求3-5分钟,天天支出500+ 微信:FDDD0十一 Whats app:+86 13923177778 回帖 兼 ...

英国生活百科

英国疫情防疫降到2级了哎

英国中文论坛英国的 COVID 警报级别已从三级降至二级——这是第一次如斯低。ukcnshop优西商城 2021年1月,英国疫情达到最初级别——五级防控。 英国卫生和社会保健部表现,最新的变动是英国四位首 ...

英国生活百科

贪婪没有国界

英国中文论坛明天去遛狗,超市左近有几颗大树给锯了得多大块头,始终放在小径旁,应该是尤妮风暴的时分锯的。一白人大妈用超市的购物车装木头,通过她身旁,她跟我打招呼,我都懒得理她, ...