英国论坛
10week，明天第一次去见了midwife，mw是个40岁摆布的女人，印巴人肤色。一开始要填一张很长的表，问一些既往病史的时分，由于一些身材部位名词和疾病专业名词，老公和我都听不懂，mw就很不耐心了，说咱们英语差，应该给GP讲咱们不克不及正常交流，就医需求中文翻译。她的助理倒是还好，给咱们复述和解释。可是mw不耐心，给了我和老公很大的压力，更感觉那些专有辞汇云里雾里的，解释不清，两头老公还打电话给他共事问阑尾炎和皮脂腺瘤怎么翻译，后果他呆了多年的共事也不知道怎么说。我一再解释说可能专业辞汇咱们了解起来难题，mw很不客气的说不是medical words的问题，是咱们本人英语烂。把我和老公打击得头晕，平时和人交流的时分没感觉本人英语这么烂啊。虽然她讲的有一定情理，然而真的感觉她很不敌对。支配给我的阿谁印巴肤色的GP对咱们觉得也不是很敌对，略微有点问题不懂就很不耐心。
起初mw干脆不肯再持续，间接打电话约中文翻译，要求我一周后见另外一个mw，每次就医都需求约翻译。第一次见mw就以失败告终，还生了一肚子气，一方面气mw不敌对，一方面恨本人英文太烂太丢人。
真不知道什么时候能力支配第一次scan和其余反省。但愿下次所有顺利！
回帖
别打击 有个翻译更好 还学习了 知道哪些词都啥意思了 开心点 怀孕是快乐的事
有的医护人员态度对比差 也有得多好的 别往心里去 谁还不遇见几个没素质的
回帖
好差啊，见别的mw才好呢，不外那些病你也不必知道啊，你本人家庭有甚么病，查好了怎么说就行了，不必带翻译吧
回帖
我英文欠好 。。 MF也有给我book翻译，然而我的MF态度都很好，有时分我没有翻译就给我缓缓的讲。。。
但愿LZ下次好运气，换个好的MF。。
PS。。 我的翻译很好的，她帮了我得多呢，并且她还教我怎么带小孩。。。
回帖
别气， 多身材欠好，全当她FP了，咱又不是学医的， 谁知道啊， 要求她用简略英语解释， 不行就投诉她
回帖
MM别太郁闷了，其实有中文翻译也是一件坏事。
不外做第一次B超以前，最佳相熟一下相应的英文单词，好比胎盘placenta，脐带cord，脊椎spine，子宫，子宫颈，阴道，心肝脾肺肾等等，膨胀contraction，异样阴道流血abnormal vaginal bleeding，Vaginal Discharge During Pregnancy 怀孕期间的阴道分泌，Amniotic Fluid Disorders 羊水异样，或者第一次用不到，第二次也用失掉。
回帖
这个mw太坏了，换一个正好，免得每次看她神色。
我刚刚来英国时有一次发热，阿谁护士问我pass water觉得怎么样，我过后没明确是啥意思。她又说了一次，我仍是不懂。她也是说我英文欠好，我告知她医学方面的术语我不明确很正常，你解释一下不就行了。起初才知道，那是尿尿的意思。我FT，又不是只要一种说法，非要ZB。
起初我每次去看病前都在google上搜一下相干的术语怎么说。见mw，做B超前，就把那些医学术语抄在小簿本上，去了一条一条地问分明。
回帖
我第一次见mw也是这样
虽然阿谁mw没有态度很卑劣，然而很庄重，拒人千里的
就始终说咱们英语欠好，需求翻译
咱们也解释说是由于有些专业辞汇不知道，普通的咱们仍是知道的，好比糖尿病水痘等等
并且她也不给咱们解释，有些病症她只有解释一下好比是心脏方面的故障，咱们就会说家里没有
然而她一点都不解释
她的意思是说不克不及解释，病症一定要精确，万一泛起了误会，致使起初对胎儿不利，是大家都不肯意看到的
起初她就在阿谁簿本上写了咱们需求翻译
但起初我B超了2次见其余MW2次（都没要翻译），人家都说你们英语很好啊，基本不需求翻译，并且换的Mw态度很和善，看着就像本人的尊长，很想跟她聊天的那种
所以～～～别朝气了，换个MW就行-了
回帖
我刚来英语欠好的时分，去见gp,都带着电子词典{:5_十二9:}，还好碰见的gp都很耐烦，有的还感觉颇有趣，不睬我间接钻研起电子词典{:5_134:}
妹妹别耽心，我感觉有个翻译挺好的，我就是嫌费事没有要翻译，每次去见mw都挺的莫名其妙的，最初就问一句是不是所有正常。。。
回帖
投诉她
回帖
哎，我英语也欠好，每次见MV都有点怕怕。好在LG英语还不错。是很没体面啦，所以每次看GP或者MV以前，我都把我想问的问题总结一下，不会的单词事前都查好，到时分就没有那末为难了。不外说瞎话，当妈的真的责任很大，当前小孩出世了，有个小病，还不是当妈的带去看吗？咱们就当实习了，多学点单词老是好的。
回帖
有翻译挺好的，GP要付得多钱的，你正好也能够学习。你的MW的确态度不敌对，别往心里去就是了。你让他们讲外语试试，纷歧定多烂呢。
回帖
有翻译挺好的，GP要付得多钱的，你正好也能够学习。你的MW的确态度不敌对，别往心里去就是了。你让他们讲外语试试，纷歧定多烂呢。
回帖
是啊是啊，生了一下昼闷气，起初感觉对宝宝欠好，不划算，谢谢亲的刺激！
回帖
谢谢，由于是第一次去，以前也不理解第一次见mw需求做甚么，我认为就是预定scan和前面的反省，当初知道了，当前去病院要做好筹备任务。谢谢提供这些单词，还打算一个个去网上搜呢。
回帖
我第一次去见mw以前先把底本的货色整个填写了一遍。。。。
后果我的mw说我太给她勤俭时间了。 不外还好，我的mw是黑人，然而办事态度还能够，
就是我感觉程度不如有一次给我看的老年mw好。所以我好艳羡老年mw手底下的怀孕妈妈们。
回帖
回帖
回帖
回帖