英国论坛
澳洲传授吐槽中国留先生书面语？此前，澳媒ABC news在报导中提到了中国留先生的书面语问题。包罗RMIT的教师对无奈进行根本沟通交流的中国留先生的数量表现震惊，乃至对此“吐槽”中国留先生会抱团，不与本地先生交流的景象。话虽好听，然而好像这个景象的确存在着。
许多留先生出国后，由于对本人的英语不太自信，就不敢启齿说，从而发生了一个恶性循环。并且好不易鼓起勇气启齿谈话了，还容易由于对英语不纯熟而形成一些社死局面。
小编也给大家总结了一下，留先生们刚来澳洲时可能会踩的坑：
01 不睬解俚语
Netflix and chill的面前意思大家知道吗 ？
它还有一个“have sex”的意思，所以大家不要用错了哦···除此以外，Bear个别也是gay会用来指那些胖胖的异性恋，大家假如乱用的话可能会被人以为你出柜了哦~02 中式表白还有I have no time并非我没有时间的意思，而是没有多少活着的时间了···正确的说法应该是：I am running out of time。
除此以外，有的留先生刚来澳洲时还十分喜爱说：“how to say”，实际上这是一种过错说法，英语里并无这类表白习气。
大家不要搞混啊。03 过期用法还有一些状况是好不易在网上学习了本地俚语，筹备在本国友人背后展示一下的时分，发现人家基本听不懂。这有多是本人学的俚语太旧了，好比go dutch，可能只要中老年人材会听懂这个词，年老群体曾经再也不用这个表白了。
前段时间，Reddit 上一个热帖问道：澳洲人是如何对待留先生的？
这篇帖子也吸引了不少小火伴的评论。其中，不少人提到了他们以为的中国留先生的特征：英语不太好。
好比，有人是这样评论的：我要说的独一负面的事件是，有得多中国先生的英语很差，并且因为沟通障碍，很难与他们进行小组协作。不外，那只是在学习时间，在社交方面，我从未与国内先生有任何问题。此前，还有墨大的钻研专门针对中国留先生来澳大利亚学习遇到的难题。
钻研指出，近几十年来，澳大利亚优质的糊口和学习环境吸引了愈来愈多的中国先生请求澳大利亚大学。但是，货色方社会的次要差别给中国先生在澳大利亚学习带来了一些难题，例如社会和文明应战、学习形式和言语障碍。钻研还指出，言语障碍被以为是妨碍中国先生学业提高的次要要素之一。说起来，的确不少同窗在到了澳洲后不太顺应这里的言语环境。
一方面是本人书面语尚无那末流畅，另外一方面是不顺应澳洲口音和澳州俚语。许多人会发现，不少澳州常见的表白形式与咱们以前在国际学习的不同，所以一开始来这里可能会不太习气。并且，因为英语没那末流畅，在学习和任务中也会遭到影响。好比写essay常常会被传授指出言语问题。有的小火伴刚来时也不知道邮件的发送格局。还有人被传授指出，本人的邮件表白太rude。好比，有的同窗会间接用我们中文的语气和表白形式：I want youknow that...或者You should know that···虽然换成中文看起来是没甚么问题的，然而英文里这样表白是十分没礼貌的。正确的表白应该是：Could you please...或者May I say···而在找任务时，许多同窗也是由于书面语不外关而错过了许多不错的任务时机。好比有的小火伴由于在找任务时无奈用英语纯熟对话，也因此无奈向面试官展现本人最棒的一面以及本人所相熟的技巧。总的来讲，英语仍是需求多说多练，置信大家只有怯懦启齿说，一定会看到本人日新月异的提高。
