英国论坛
地契上有一段英文没看懂请成龙大哥和懂的xdjm指点！啥benefit? 产权有什么潜在问题吗？
The land edged and numbered in green on the title plan has been removed from this title and registered under the title number or numbers shown in green on the said plan.
The land has the benefit of the rights reserved by but is subject to the rights granted by a Transfer of the land edged and numbered AB12345 in green on the title plan dated 07 Sep 2010 made between (1) Name1 and (2) Name2
上图：（地契是2号房的地契， 但是不知道2号房和3号房之间是个什么历史关系）
回帖
花钱请了律师，有不懂的地方为什么不问律师呢
回帖
回帖
回帖
是不是3号以前是2号的一部分。。。然后2号把自己的地分成两份？？瞎猜的。。。
回帖
回帖
成龙大哥在不？
回帖
回帖
原来2号地块是注册为一整块的（红框），后来3号地分出去了，注册为AB12345
2号地主有这块地的权利，但是除去2010年A和B交易地图中绿框AB12345地块之权利
简单来说就是绿色框内的3号地已经卖掉了，只剩2号地了。具体你还要（或者让你的律师）去查看2010年那次交易的细节
回帖
回帖
这个不太懂，看起来法律文件是故意写的让人看不明白。
回帖
求银子来啦~~~~
回帖
求银子啊
回帖
回帖
"The land has the benefit of the rights reserved by but is subject to the rights granted by a … "
地契上常用字句，一般都是有什么特加条件
回帖
帮你顶一下
回帖
过来求答案
回帖
回帖
我估該是地契從前是包括了綠色的地段，但現在綠色範圍已在你的地契中移除了
而你現在仍可有對這綠色地段的某些權利，權利在2010年九月的轉讓書中可找到
我只是普通書面理解，如錯了請指點;P