英国论坛
一直看到'通俗文化'这个字眼. 英语语言一直都反映了英美的通俗文化。我说的通俗文化就是指电影, 电视, CELEBRITY, 流行歌曲. 不去理解这些流行的东西, 很大程度上就组织了你英语的进步. 举例说明:
说某人很小气, 很吝啬. ---SCROOGED.HE IS VERY SCROOGED.
什么是SCROOGE.来自与CHARLES DICKENN的小说THE CHRISMAS CAROLE.--英国人的传统文化就是在XMAS的季节间, 小孩子会到你家门前来唱XMAS CAROLE,圣诞颂歌, 然后你就给他们糖果或者钱. 但是有个生意人叫SCROOGE, 是他的名字, 他很不好, 没有亲戚朋友, 对小孩子吼吼叫叫的, 从来不给钱. 臭名远扬, 非常吝啬小气. 圣诞节的晚上, 有三个鬼光顾他, 带他回到从前, 到将来, 有点象中国的黄梁一梦的意思, 一梦醒来, 他意识到自己错了, 身边其实有很多友善的人, 他就洗心革面, 变成了好人, 给唱XMAS CAROLE的小孩子钱还有糖果.
总之, 是这么个故事, 本身不怎么样, 但是由于太深入人心了,SCROOGE逐渐的变成了吝啬小气的带名词, 有点象中国话中的葛朗台.
SO---他很小气,在SCROOGE后面加上ED,变成了形容词.
举例二:有同事抱怨上班的无聊, 生活的无聊,每天都很糟糕 她说, EVERYDAY IS LIKE GROUNDHOG DAY.
什么是GROUDHOG DAY.GROUNDHOG--是一种动物, GROUNDHOG DAY是美国的一个节日(2月2日),管他是什么节日.
在90年代, 有一个非常有名的电影就叫GROUNDHOG DAY 是由著名喜剧演员--BILL MURRAY主演. 他是一个电视主持记者,在GROUNDHOG DAY那天去什么地方采访做节目, 他对同行的女同事有好感, 却碍于脸面,没有说,却冷嘲热讽(男人是很奇怪的动物).那一天很糟糕, 是他一生中WORST DAY.
他第二天醒过来, 竟然还是GROUNDHOG DAY
第三天仍然是,到最后, 发生了很多事情, 他和那个同事真心相爱, 然后GROUNDHOG DAY终于结束, 生活向前进行,GROUNDHOG DAY 就融入了英语语言当中, 意思是HAVING A BAD DAY OVER AND OVER AGAIN,日复一日, 每天都是重复, 每天都很糟糕.
