英国华人论坛 留学生语言问题——没有跨不过的坎

英国论坛

 语言关是留学生到了国外所面临的第一个重要问题。很多留学生不会想象到自己出了国之后不但要面对生活中的语言问题,还要面对教学或学术研究中的语言问题。要写一两万字的英文学术文章,要看几十甚至上百本的英文学术书籍。鸡同鸭讲,不知老师所云,常让懵懂不知所措的新留学生一筹莫展。

  与新一代的留学生相比,老留学生多数为通过托福、GRE等考试申请国外大学的奖学金后出国的,极为充分的语言准备和以前校园内华人较少的语言环境,帮助他们迅速地渡过语言关。但渡过语言关的过程也并不是一帆风顺的。对新留学生,他们都提出了自己对克服语言关问题的建议。

  新留学生如是说
 
  留学生大都希望早日进入自己心目中理想的大学,但是经常由于语言水平不过关,而受阻于大学门外。而长期滞留于语言学校不仅消耗大笔学费,也吞噬着大好的青春岁月,更磨损了留学生奋发进取的锐气和勇气。因此学好英语,尽快过语言关是学多留学生的共同心愿。

  往往在留学之前,留学生和他们的父母都乐观的认为,到了一个以英语社会,学习英语是轻而易举,无师自通的。待到真正到了国外生活学习了一段时间时候,很多留学生发觉事实并非如此,语言学习并不是那么简单。

  在一个留学论坛上,一位留学本地的女孩留言说,“出国3年了,可是口语和语法总是上不去,论文的分数总是得不高。尤其是语法啊,我的天啊,人家怎么就可以把句子写的那么通顺,我怎么就不可以呢?各位高人,有什么办法吗?”

  为语言学习烦恼的并不止她一个,另一个网友跟贴道。“我那个汗呀! 自己的英语真的很差, 真怕等毕业回国了怎么办?连英语都没说好,白来读书了。”

  为什么会出现这种预期和现实之间的反差?记者就这个问题采访了曾经在中国执教,目前也在加拿大温尼伯格留学的“骆驼”。他认为留学生通过英语的语言关有四个标准:能看懂电视节目,是听;能读懂报纸,是看;能和人用英语聊天超过30分钟以上,是说;能用英语写信追到MM,是写。他觉得除了第四点有点难度之外,前三项都不难达标,而且自学也可以。但是“骆驼”说周围的中国留学生多数都没能达标,不光是那些在语言学校的留学生,甚至已经进入大学读本科的中国留学生的英语水平也是差强人意。

  他告诉记者造成这种现象的原因很多,一是中国教育就不注重口语,错误的教育方法让人养成了错误的学习习惯;二是很多留学生在上课前后不复习、不预习,让学习效果大打折扣;三是加拿大的一些ESL老师教学水准也有相当的问题;最后由于留学生在国外大都比较孤单,所以平时也是和其他中国留学生一起交流,这个中文交流的小圈子削弱了英语大环境的对个人学习英语的有利因素。

  老留学生如是说

  学习语言惟有勤
 
  温哥华市议员黎拔佳回忆自己早年从台湾政治大学政治系硕士毕业后到美国纽约大学行政管理系读硕士课程的留学经历,“一开始在台湾的时候,觉得自己的英文还不错,没想到到了美国,还是遇到很大的语言障碍。在中国的时候那么自如、熟练的运用的语言,到了美国变成了想确切表达自己的想法都很困难。自以为发挥很好的专业考试,也没得到A,去询问教授,他告诉我因为我的文法表达有错误,所以虽然明白我的想法但不能给我很高的成绩。那时还出现过上课表达观点,结果同学、教授理解反了的情况,当时总是一种千言万语不知从何处说起的感觉,其中真是有很大的挫折感。”

  “不过尽管遇到很多来自语言上的挫折,当时我还是对学好英语充满了信心。那时刚到美国没几天就去一个朋友家,看到这个朋友在看英语新闻,我也就凑过去跟着看,那个朋友说我都来十多年了,也不能完全看懂英语新闻,你来这么两天,能看懂什么呀。我却在心里暗暗下了决心,以后不但要能听懂英语新闻,还要去播报英语新闻呢。以后虽然没有去播报过英语新闻,却用英语主持过节目。也算完成了当年的心愿。”黎拔佳笑言。

  “我觉得学习英语根本没有什么窍门。一定要勤奋。那种顺其自然就能学好英文的想法是不适用于在非英语国家接受过长时间教育的留学生的,所以要想很快英文过关,首先态度上就要心甘情愿地去适应,要下决心自己来适应这个环境。尽量多交讲英文的本地朋友。日常也要多看英文电视,在这个环境中,一定要能泡进去。我自己当时就逼着自己每天学习10个新的单词,第二天自己对自己进行考核。早晚在宿舍都放着英文电视节目。这可真是个凤凰涅磐的过程。”现在早已能流利自如的在温市议会上表达自己想法的黎拔佳回想当年。

  语言环境很重要

  而自小就在中国接受了一般中国人很难有机会接受的英文教育,出国时GRE考试全国听力第一名的袁薇,坦言自己初到加拿大留学时并未碰到和语言问题。但她也同样认为语言环境非常重要。

  袁薇回忆:“我1984年初来加拿大时,蒙特利尔中国留学生不多。整个学校也就我一个大陆学生。也没有中文报纸和电视,这样的语言环境对我学习英文的一些俚语、学习和在中国学习英语时不同的表达法非常有帮助。虽然基础不错,上课全无问题,但从听懂到自如的运用语言、深入社会、了解文化之间的差异,也仍然需要多交朋友、多参加这边的社会实践,在潜移默化的语言环境里慢慢提高。现在的留学生条件好多了,但也存在爱与华人聚堆的问题,要发挥主动性,要尽量远离中文环境,把学习英文的愿望付诸行动。”

  温哥华学校局副主席李松认为,留学生学习英文,除了学校的内容,课余所处的环境非常重要。“留学生要尽量让自己用英文。我自己13岁时随同家人来加拿大,初来时,课余在百货商店打工的经历对自己学习英文非常有帮助。而目前根据调查显示,在华人聚集比较多的城市居住的移民学生,学习英文的总体速度要低于在华人聚集比较少的城市的学生。这说明,环境对学生学习新的语言非常重要。而很多留学生选择先读英文私校的语言课程,再读正式的大学课程,也是希望在英语的语言环境里预留更多的时间去学好英文。”

英国留学

 ·英国新闻 英国男拴了只海鸥在马路上遛,致使海鸥死亡。网友:几乎变态
·英国新闻 你在英国丢过手机吗?伦敦均匀每6分钟被偷一部手机...
·分类市场 居家电商客服时间自在薪资高
·分类市场 North Finchley 大双人房
 ·澳洲新闻 多名自由党议员被控受贿,廉政公署突击搜查新州前州长胞弟住
·澳洲新闻 澳洲五星级餐厅最多的地方在哪里?墨尔本排名第一,西悉尼成
英国留学可以补申吗?怎么补申?
英国英国留学

英国留学可以补申吗?怎么补申?

英国中文论坛英国的留学申请是分几轮进行申请的。对于赶上了第一轮申请的同学,如果对自己第一轮的申请不是很满意,之后还能不能去补申?今天我们就一起来看看 英国留学申请如何补申 吧! ...

英国G5大学留学A-Level成绩要求是多少?
英国英国留学

英国G5大学留学A-Level成绩要求是多少?

英国中文论坛对英国方向的预备留学生们而言,英国G5大学有着不可撼动的王者地位。英国G5大学,是英国最高研究水平和学术水平的代表,包括牛津大学、剑桥大学、伦敦政治经济学院、帝国理工学 ...

英国名校TESOL专业申请条件是什么?
英国英国留学

英国名校TESOL专业申请条件是什么?

英国中文论坛英国名校TESOL专业申请条件是什么?TESOL证书是全球公认的ESL( 教授英语为第二语言 ) 教师职业资格证书。拥有TESOL证书,就拥有了在世界各国从事以英语为第二语言的教学资格。但是T ...

留学英国硕士一年到底能学些什么?
英国英国留学

留学英国硕士一年到底能学些什么?

英国中文论坛留学英国硕士一年,真正上课9月到第二年6月,除去圣诞复活节及各种周末,真正在学校上课的时间大概也就6个月,第二年6月之后的时间基本就留给你写论文了,所以官网上挂着说有三 ...

申请英国硕士会接受非本科学历吗
英国英国留学

申请英国硕士会接受非本科学历吗

英国中文论坛英国硕士教育优良,课程也是非常高端,值得推荐,很多专科生或者没有本科学历的学生想要申请英国硕士留学,但是英国硕士留学院校可以接受国内非本科学生吗?下面小编为大家详细 ...

英国留学申请签证注意事项有哪些?
英国英国留学

英国留学申请签证注意事项有哪些?

英国中文论坛去留学,很重要的材料就是签证了。办理英国留学签证注意事项有哪些?下面是小编整理的英国留学签证办理注意事项,一起来看看吧。 1、英国签证申请中心跟英国使馆或领事馆有何关 ...