英国华人论坛 专家和在读生建议:如何选读国外的口译课程

英国论坛

Middlesex University(密德萨斯大学)

Middlesex University(密德萨斯大学)

所在地区:英格兰所在城市:LondonTIMES排名:94

一键免费快速申请文章正文综述详细专业照片新闻校友录已获Offer学生资料


       随着中国对外贸易和举办国际性会议越来越频繁,加上奥运会、亚运会日渐临近,市场对翻译人才的需求很大,尤其是会议口译人才。会议口译是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业,处于各种口译专业的高端水平。而目前国内仅有少数大学开设有相关专业,报读竞争非常大。因此不少学生把眼光投向国外。到底在国外读口译的优势在哪里?条件如何?如何选读国外的口译课程呢?广州日报记者采访了有关留学专家和在读翻译专业的留学生。

      到国外学中英互译 导师还是中国的好

     由于大部分中国学生到外国学的都是中英互译,启德教育的雅思口语专家介绍说:“如果学的是中英互译,因为学生的中文通常比国外老师好,国外老师在批改学生作业时一般只能使用‘翻译理论’的灵活程度来评价学生作业,而不能从翻译语言的精确度和优美性来指导学生。”他建议,选择国外大学的翻译类课程时,最好先了解清楚授课的老师是否具备同声传译经验,是否精通中英文。最好报读有中国教授在国外担任主教的课程。

    据现留澳读翻译专业的cathy介绍,她们班的授课模式是:先由一名资深的翻译老师用英文跟全班同学讲授翻译理论,课后学生再联系自己的导师,并由这位导师负责批改作业和安排练习,这位导师最好是中文导师。

    记者近日获悉,英国密德萨斯大学推出了口译硕士(交替传译、会议同声传译)课程的奖学金项目,申请者凡是通过启德教育和英国密德萨斯大学的共同审核,就有机会获得500-1500英镑的奖学金。

    国内同声传译课程紧缺

    口译分为三个层次,分别是会议口译、商务口译、陪同口译。会议口译是为大型国际会议服务的专门职业,属于大学研究生(Q吧)院层次的专业教育。相对而言,会议口译较难,但市场需求大,待遇相当于“金领”级,因而也成为很多英语专业类学生的理想职业。

    会议口译分为交替传译和同声传译两种翻译模式。同声传译比交替传译的工作难度高,薪酬也比其他类型的翻译高。同声传译的工资以小时计算,依水平不同一般每小时的薪酬从上百元到上千元不等。由于师资力量紧缺,国内仅有几家外语院校对同声传译进行研究生层次的培训和招生。全国也仅有北京、上海、广州、武汉等城市的社会培训学校开设同声传译课程。由于招生人数有限,令许多英语专业的学生只能望门兴叹。

    留学专家认为,到国外读口译专业的最明显优势是有较好的语言环境。从就业角度而言,一些移民国家对口译的市场需求较大,获得实习和就业的机会就相对多。比如在澳大利亚,不少中国学生为了好找工作又利于移民澳大利亚,纷纷把翻译学位作为自己的第一或者第二学位。另外,国外的口译课程非常强调实践性,在课程学习期内,会安排学生到口译公司或机构进行实习。

    国外翻译专业报读条件不高

    一般到国外读翻译,学生会选择英国、澳大利亚等国,到这些国家读翻译的申请条件并不算高。只要符合“语言条件较好,具有本科学历”这两个条件就有资格报读。比如,英国国立综合性大学密德萨斯大学的翻译专业招收国际学生的两个申请条件是:具备大学本科学位或是本科即将毕业的应届生,不论现有专业是什么;雅思成绩必须达到7.0分或拥有同等水准的其他考试成绩,然后参加笔译测试;再通过电话交谈确定是否录取。

    至于申请的语言条件则因国家和学校而异,如澳大利亚某些院校的翻译专业只需雅思6.5分。
  

英国留学

 ·英国新闻 英国男拴了只海鸥在马路上遛,致使海鸥死亡。网友:几乎变态
·英国新闻 你在英国丢过手机吗?伦敦均匀每6分钟被偷一部手机...
·分类市场 居家电商客服时间自在薪资高
·分类市场 North Finchley 大双人房
 ·澳洲新闻 多名自由党议员被控受贿,廉政公署突击搜查新州前州长胞弟住
·澳洲新闻 澳洲五星级餐厅最多的地方在哪里?墨尔本排名第一,西悉尼成
英国留学可以补申吗?怎么补申?
英国英国留学

英国留学可以补申吗?怎么补申?

英国中文论坛英国的留学申请是分几轮进行申请的。对于赶上了第一轮申请的同学,如果对自己第一轮的申请不是很满意,之后还能不能去补申?今天我们就一起来看看 英国留学申请如何补申 吧! ...

英国G5大学留学A-Level成绩要求是多少?
英国英国留学

英国G5大学留学A-Level成绩要求是多少?

英国中文论坛对英国方向的预备留学生们而言,英国G5大学有着不可撼动的王者地位。英国G5大学,是英国最高研究水平和学术水平的代表,包括牛津大学、剑桥大学、伦敦政治经济学院、帝国理工学 ...

英国名校TESOL专业申请条件是什么?
英国英国留学

英国名校TESOL专业申请条件是什么?

英国中文论坛英国名校TESOL专业申请条件是什么?TESOL证书是全球公认的ESL( 教授英语为第二语言 ) 教师职业资格证书。拥有TESOL证书,就拥有了在世界各国从事以英语为第二语言的教学资格。但是T ...

留学英国硕士一年到底能学些什么?
英国英国留学

留学英国硕士一年到底能学些什么?

英国中文论坛留学英国硕士一年,真正上课9月到第二年6月,除去圣诞复活节及各种周末,真正在学校上课的时间大概也就6个月,第二年6月之后的时间基本就留给你写论文了,所以官网上挂着说有三 ...

申请英国硕士会接受非本科学历吗
英国英国留学

申请英国硕士会接受非本科学历吗

英国中文论坛英国硕士教育优良,课程也是非常高端,值得推荐,很多专科生或者没有本科学历的学生想要申请英国硕士留学,但是英国硕士留学院校可以接受国内非本科学生吗?下面小编为大家详细 ...

英国留学申请签证注意事项有哪些?
英国英国留学

英国留学申请签证注意事项有哪些?

英国中文论坛去留学,很重要的材料就是签证了。办理英国留学签证注意事项有哪些?下面是小编整理的英国留学签证办理注意事项,一起来看看吧。 1、英国签证申请中心跟英国使馆或领事馆有何关 ...