英国论坛
University of Westminster(威斯敏斯特大学)
所在地区:英格兰所在城市:LondonTIMES排名:106
大家好，我是威斯敏斯特大学口译硕士（Interpreting MA，简称为MAI）毕业生，在此跟大家简单分享我工作、实习上的一些感想。
今年年初，我与另外五名同学经选拔有幸前往联合国驻日内瓦办事处参加为期一周的同传实习，在那里遇上了以速度快、口音重、内容涵盖范围广的高难度会议——人权理事会，会议涵盖种族歧视、少数民族事务、针对妇女的暴力、保护儿童权利、获取粮食的权利等多项议题。
作为实习生，我在实习同传箱中练习同传，但不可以打开麦克风。还可以在耳机中实时收听联合国中文译员的高水平口译，学习他们的口译技巧，找自身的差距。人权理事会上许多代表都是带稿发言，在其发言前有专人将发言稿送到实习同传箱。由于代表不会完全照稿发言，有时在时间有限的情况下念稿的速度远超正常发言，增加了带稿同传的难度。
所幸在学校的训练中已经解决了带稿同传的“听”和“看”的精力分配问题，只要沉住气，还是能做下来的。联合国的代表们来自世界不同地区，除了来自像英美这样的英语母语国家的代表，其他代表说英语都或多或少带有地方口音，这就要求译员必须熟悉并能听懂带口音的英语。
我平时学习、生活的地方就在伦敦，每天与来自不同文化背景的人打交道，带口音的英语对我来说是家常便饭。在这学习是很自然的过程，不会有种“我在学习带口音的英语”的感觉。同时，我在联合国实习前参加的牛津大学模拟联合国大会让我更多关注到了英语的口音问题，对此作过不少针对性训练，因此在处理这里的不同口音发言时，也能保持一个相对舒适的状态。
在整个实习过程中除了午饭，其它时间几乎都待在箱子里。期间联合国的资深中文译员抽空到我们这进行面对面指导，分享经验。对事严谨认真，点评准确到位，对人热情友好是他们给我留下的印象。就在我实习期间，委内瑞拉总统查韦斯不幸逝世，会议议程不得不作临时调整——联合国全体人员起立默哀，代表们纷纷致悼词，口译员的措辞和语气相应也发生了变化，以适应此情此景。
PS：威斯敏斯特大学2015年一月入学的中国学生奖学金包括：Full Tuition Fee Scholarships、商学院奖学金、175周年校庆奖学金、International Partnership Scholarships、Half Fee Scholarships、MBA奖学金、Partial Tuition Fee Scholarships，更多内容请参考威斯敏斯特大学中文官网专题：http://www.westminsterchina.cn/Topic/2908.aspx
关于英国威斯敏斯特大学：
威斯敏斯特大学是一所充满活力、多元化的国际性大学。学校位于英国伦敦的“心脏”地带。伦敦不仅是世界上最具魅力的城市之一，也是2012年奥运会的举办城市。
威斯敏斯特大学现有在校学生2万多人，分别来自150多个国家和地区。威斯敏斯特大学是最受国际学生欢迎的英国大学之一。同时，学校为国际学生提供的奖学金项目也是全英国规模最大的，其中包括专为中国学生设立的奖学金。
威斯敏斯特大学为那些勇于创新、富有创造力、勤奋的学生提供了一个充满活力的学习环境，使他们从中获得在专业领域取得成功所需要的技能与经验。
学校的许多课程都获得了英国高等教育质量保障局(QAA)的“杰出”评分。此外，学校在艺术与设计、电子工程、法律、传媒与通讯等诸多领域所开展的研究均处于行业领先地位。我校还被英格兰高等教育基金管理委员会(HEFCE)评选为“把技能实践融入专业学习”的“卓越中心”。
展望未来，威斯敏斯特大学将致力于把国际化、就业能力、环保意识融入我们工作的各个方面，创造前沿、创新和创造性的研究文化，打造我们的差异化优势。
威斯敏斯特大学英语预备课程 (Pre-sessional English course)
威斯敏斯特大学提供的预备英语课程，为那些英语成绩尚未达到学位课程入学条件的学生，提供了进入学位课程学习的可能性。通过短期的强化英语课程，只要通过学校语言中心的内部测试，即可进入学位课程的学习。预备英语课程同时还可以帮助那些英语成绩已经达到入学标准的同学提高学术英语的应用技能，提高口语水平。同时，英语教学中心为参加预备英语课程的同学组织的社交活动和欢迎项目，也可以让同学们在进入学位课程学习前更好地感受英国的学习生活。目前，我们提供12周及6周的两种英语预备课程。您选择英语预备课程的长度取决于你在入学前的英语水平以及你选择的学位课程的英语入学要求。
英语预备课Pre-sessional english的入学要求：
6周英语预备课程入学要求：
雅思6分或与此相对应的其它考试 总分5.5分， 并且包括写作在内的三个单项不低于5.5分，另外一个单项不低于5分
雅思6.5分或与此相对应的其它考试 总分6分， 并且包括写作在内的三个单项不低于6分，另外一个单项不低于5.5分
雅思7分或与此相对应的其它考试 总分6.5分， 并且包括写作在内的三个单项不低于6.5分，另外一个单项不低于6分
12周英语预备课程入学要求：
雅思6分或与此相对应的其它考试 总分5分，各个单项不低于5分
雅思6.5分或与此相对应的其它考试 总分5.5分，各个单项不低于5.5分
雅思7分或与此相对应的其它考试 总分6分，各个单项不低于6分
立即申请!
暑期英语班 (summer school)
我们的暑期英语班(summer English course)为学生提供在了解英国社会和文化的同时学习英语的机会。你可以上午参加英语学习，下午便出门体会伦敦的美妙。
你必须年满18岁，才能申请暑期英语课程。
如何申请
留学英国，学习本科课程的学生，可以通过UCAS进行申请。2013年春季入学已经开放申请通道。
UCAS 是申请 40,000 多英国高等教育课程的管理机构。你可以在UCAS网站上搜索课程、大学和学院，查找入学要求和招生程序，然后提 交申请，跟进进度情况。
留学英国，学习研究生课程的学生，可以通过UKPASS进行申请。 2013年春季入学已经开放申请通道。
UKPASS是英国大学研究生课程网上申请服务系统。学生可以使用UKPASS申请任何一所英国大学或学院的多达10个课程。学生们可以在自己方便的时间进行申请，在线跟踪申请进展。 大学也将在线给申请学生发送录取通知，学生可以在线查看并回复大学。
威斯敏斯特大学七大学院多个学科面向中国大学寻求中外合作办学的长期战略合作伙伴， 也就是：寻求2+2，3+1等项目的合作伙伴。
