英国论坛
“有才就是任性”，为什么这样说呢？外交部长王毅妙语连珠，而译出这些妙语的翻译孙宁也给中外媒体留下了深刻印象。学翻译的孩纸们，都来了解下两会翻译是怎样炼成的吧。“说走就走的旅行”、“朋友圈”……外交部长王毅妙语连珠，而译出这些妙语的翻译孙宁也给中外媒体留下了深刻印象。
在此前召开的政协新闻发布会上，翻译张蕾对“任性”、“铁帽子王”等高难度词汇的诠释，不禁让网友大呼“有才就是任性”。
据了解，两会翻译多出自外交部翻译室，翻译室前主任陈明明表示，外长会是两会翻译的重头戏，采用交传方式，难度很大。正所谓台上“很任性”，台下十年功。
两会上的“神翻译”
吕新华：党和政府，还有人民群众，在反腐的问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词就叫：大家都很任性。在这一点上，没有分歧。大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，态度上大家都很任性，对不对啊？
张蕾翻译：I should say， the Party， the government， and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capricious in fighting against corruption， and we are entitled to be so。
铁帽子王：No one has impunity
你懂的：You know what I mean
人选：总理外长记者会用最顶尖翻译
在本次两会上，翻译精彩的表现获得了网友频频点赞。“能在现场做出准确翻译，最重要的是大量的词汇积累，还要有很强的现场应变能力。要在一瞬间判定确切含义，并找出准确的表达方法。例如没有直译、而是换一种说法，用‘谁也没有犯罪免责的权力’翻译‘铁帽子王’，就很到位。”陈明明说。
据陈明明介绍，两会现场口译以往主要由外交部翻译室承担，今年呈现出一个新趋势，一些部委开始使用自己的翻译进行同传，因为他们更熟悉本部门的专业英文词汇。但记者提问还是由外交部翻译室进行交传，确保不会出错。
“平时就注重他们的积累和培训，特别是要能记下来、听得懂、并准确翻译。两会时，翻译室会派出业务能力过硬、有经验的翻译，外长和总理记者会这两场，会派出顶尖翻译来做。”陈明明说。
据了解，选择翻译的标准遵循周恩来定下的16字准则——站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律，水平一定要达到“完整、准确、通顺、易懂”。张璐、孙宁、张京……这些都是近年来两会上的明星翻译，他们背后都有至少十几年的翻译经验。
[1] 2 下一页
